Carlos Augusto Medeiros de Carvalho (carlos11carvalho@yahoo.com.br)
cidade: Rio de Janeiro
estado: RJ
idade: De 61 a 70 anos
sexo: masculino
fone_ddd: 21
fone_numero: 33971746
celular_ddd: 21
celular_numero: 992998465
titulo: Tradutor disponibilidade imediata.
texto: CURRICULUM VITAE
DADOS PESSOAIS
Nome: Carlos Augusto Medeiros de Carvalho
Endereço: Rua Alambari Luz, 281, casa 2, Ilha de Paquetá 20397-100
Rio de Janeiro - RJ
Telefones: 33971746
992998465
E-mail: carlos11carvalho@yahoo.com.br
ESTUDOS REALIZADOS:
Segundo grau: Colégio Estadual Rodrigues Alves
Cursos especiais:
Curso de Comércio Exterior
Centro de Pesquisas Profissionais
Rio de Janeiro
Programación de Computadoras
Escuela Internacional de Computación
Caracas - Venezuela
Advanced English Course
The Kensington School of Languages
Londres - Inglaterra
IDIOMAS:
INGLÊS: Tradução de textos técnicos especialmente na área de petróleo, patentes,documentos oficiais e textos em geral.
ITALIANO: Tradução de textos em geral e interpretação simultânea.
ESPANHOL: Tradução de textos em geral.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:
Empresa: PAULO C. OLIVEIRA & CIA.
Marcas e Patentes
Endereço: Av. Rio Branco, 173/gr. 1804
20040-007 Rio de Janeiro RJ
Período: maio 1992/julho 2015
Função:
Tradução de especificações técnicas de patentes; versão de pareceres
técnicos e/ou exigências do INPI (Instituto Nacional da Propriedade
Industrial.
Tradução de documentos oficiais tais como: Declarações Juramentadas, Cessões de Direito, Fusões, etc.
Correspondente comercial, controle e cobrança de faturas de clientes
do exterior.
Órgão: JUSTIÇA FEDERAL (Varas Criminais)Seção Judiciária do Rio de Janeiro
Endereço: Av. Venezuela, 134
Rio de Janeiro - RJ
Período: 1996/2010
Função: Intérprete simultâneo e tradutor de italiano.
Empresa: FORLAB-CHITEC, Comércio Internacional S.A.
Comércio Exterior
Endereço: Rua da Lapa, 180
Rio de Janeiro - RJ
Função: Correspondente internacional e tradutor
para o Depto. de Exportação.
Empresa: BRSTOL-MYERS PERUANA, S.A.
Laboratório Farmacêutico
Endereço: Av. Arequipa, 3445
Lima, Peru
Função:
Tradutor de espanhol para o Departamento de Pesquisas de relatórios
técnicos e resultados de pesquisas provenientes do Brasil e dos Estados
Unidos.
Outras.
OBJETIVO:
Realizar trabalhos relacionados ao item Idiomas.
Disponibilidade imediata.
Atenciosamente,
Carlos A. M. de Carvalho
